機械翻訳ツールの精度(2) ポケトークW・NTTドコモのはなして翻訳
お笑い芸人(明石家さんま)を起用したCMで一躍有名になったのが70言語に対応する自動翻訳機の「ポケトーク」です。
最近はAI機能が充実し、複雑な設定の必要がなく、ボタンを押しながら話すだけで通訳のような役目を果たしてくれますが、外国人と双方で対話ができる気軽さがあります。
ポケトーク、無償アップデート「グループ翻訳」。複数端末をつないで自国語で話せる
手のひらサイズでも画面は比較的大型で、何といっても画面が見やすいのが印象的です。タッチ操作による直感的なインターフェースと利便性が追及された自動翻訳機です。
英語⇔日本語ともに音声認識の精度は高く、近くで誰かが話していたり、多少の雑音が入る環境でも話した言葉をきちんと認識してくれます。
ビジネス英語などのフォーマルな英文でも、解釈を中間点にまとめてくれたり、簡潔な文であれば翻訳の精度もさらに高まるので、海外旅行や接客でも十分使えると思います。
ただし、日本語⇔英語ともに長文になると文法が怪しく感じる翻訳になることがほとんどです。慣用句も直されてしまうので、完全に依存してしまうと相手とのコミュニケーションは上手く取れないこともあります。
英語から日本語に翻訳された際、再生される日本語が聞き取りやすく、音声認識の質の高さも翻訳専用機だからできる最適化が施されてます。スマホのグーグル翻訳とはレベルが違うので、これまでの価値観が壊れていきます。
ドコモ、自動翻訳アプリ「はなして翻訳」の法人向けサービスを無料トライアル 電話の音声をリアルタイム翻訳
それに対して、NTTドコモが別額無料で提供している12言語に対応した翻訳アプリが「はなして翻訳」です。双方のスマホにアプリをダウンロードすることで、相手の言語に翻訳してくれます。
また、スマホのカメラを利用して翻訳したい看板やメニュー、報道記事などを写真に撮り、「うつして翻訳」で翻訳してくれる機能も搭載されています。さらに、ドコモ回線契約者限定で、電話で通話する相手との通話内容を翻訳してくれる機能も備わっています。
英語でも日本でも、意外に音声認識精度の質は高く、翻訳内容も自然でビジネスでの丁寧な言葉遣いなども適切に日本語に訳してくれる確立が高いと思います。英語の熟語も直訳ではなく、正確な意味で訳してくれます。
無料アプリですが、ここまでの機能を搭載していることは奇跡的です。翻訳結果として出てきた文章をもとに、再翻訳が提案され、再表示してくれることで翻訳が妥当かどうか、チェックしやすくなっています。
問題は、話している最中に少しでも言葉に詰まると認識されないことです。ただし、海外旅行や接客など、リアルタイムの会話での利用が想定されていないので、余裕を持って利用することはできません。
定型文が最初からインストールされており、翻訳のされた文章のコピペもできるので使い勝手はいい方です。ドコモユーザーは、このアプリのためだけにインストールする価値があると思います。
次の記事へ>>>機械翻訳ツールの精度(3) Hikaru・ Voice Tra・ iTranslate Converse 音声翻訳
何故、学習効果の高いマンツーマンスクールが少ないのか?
マンツーマンだとスクールの儲けが少ないから、英会話スクールはやりたがらないんです!
英会話スクールの仕組みとして、小さい金額でも6人とかのレッスンを
すれば、1度のマンツーマンレッスンの2倍以上の収益が出ます。
また、マンツーマンレッスンは先生一人を生徒に独り占めされてしまうため、その一人のレッスン料金が高くなり負担を負わせてしまう割に、スクールの儲けも少ないなど」、得が少ないのがシステムの現状です。
じゃあなんでマンツーマンの英会話スクールはあるの?
それでもマンツーマンレッスンを専門にしているスクールがあるのは、マンツーマンレッスン主体のスクールがビジネスではなく教育面を重視しているスクールだからといえます。
なおかつ、金額として格安でマンツーマンレッスンを行っているAtlasと7アクトは業界で一番ユーザーのことを考え、教育を重視しているのがよくわかります。
マンツーマン専門の英会話スクール口コミ一覧
- Atlasマンツーマン英会話
- アップルK
- 英会話ビギン
- ET NAVI
- イングリッシュビレッジ
- Eigo pass
- エイム
- Enjoy lesson
- GABA
- GLOBE
- ロゼッタストーンラーニングセンター(旧sala英会話)
- 7アクト
- Senseinavi.com
- Talkmete
- ネイティブ先生ドットコム
- ハッピー英会話
- ハロー先生ドットコム
- My-sensei.com
- ランゲージハウス札幌
- b私の英会話
- One UP マンツーマン英会話
口コミは、当サイトが集めた情報と、外部サイトに掲載されている情報をもとにデータを登録しております。