札幌の英会話スクールランキングサイト

機械翻訳ツールの精度　グーグル翻訳・Weblio・百度（バイドゥ）

ポケトークなど音声翻訳機の売れ行きは凄まじく、2017年頃から現在まで10倍以上も出荷台数が伸びています。

それだけ英語や外国語から日本語に翻訳するニーズが大きいことが窺えますが、その急拡大の理由は性能そのものが大幅に向上しているからです。世の中が思い描いてきた機械翻訳は、現実のモノとなりつつあります。

しかしながら、英語が苦手な人にとって、翻訳機やアプリ、サイトを利用しても解消できないことがあります。それは、翻訳された文章が本当に正しいかどうかです。本当に正しい翻訳をしているのかを判定できるのは日本語と外国語のバイリンガルだけです。

また、翻訳精度以外にも翻訳スピードなど使い勝手についても適切な評価が必要なのかもしれません。たとえば、私が個人的に利用しているグーグル翻訳やweblio辞書は翻訳内容が少し違います。

世界最大の検索エンジンのグーグルは、5000文字以内のテキストを翻訳してくれます。自分のアカウントと連携させることで、過去の翻訳履歴を確認できます。ドキュメントファイルのアップロードにも対応し、わざわざコピペしなくても日本語に翻訳できます。

英語をはじめ、日本語や中国語、ヨーロッパ諸語など様々な言語に対応し、初めて使う初心者でも直感的に操作できるように思います。しかし、2020年4月1日からグーグルの規約によって、ログインしないと使えなくなりました。

最近は、丁寧な言葉遣いまで表現してくるようになり、ニュースサイトの記事を翻訳したときもかなりの精度で正しく翻訳してくれています。特に、ビジネスでよく使う丁寧な表現であれば、直訳でもあまり違和感がないことです。

weblio英語翻訳

オンライン百科事典のweblioは、英文を翻訳するときに類似した例文や単語ごとの対訳も表示されるため、英語学習に特化した翻訳サービスです。訳文の候補なども自分で選択することができます。

英語学習をするための翻訳であれば、グーグル翻訳よりも活用しやすいと思います。翻訳に少し時間がかかりますが、単語は一つ一つ分解されて対訳されます。英文を読み上げた音声もダウンロードできるので、リスニング学習も可能です。

百度翻译

それに対して、世界第2位の検索エンジンで中国語圏の百度（バイドゥ）は、日本語を含め他言語から中国語への翻訳精度が高いと思います。英語から日本語への翻訳精度については、違和感を感じる日本語になります。

また、言語名表記が中国語で表示されているため、調べたい言語をさらに翻訳する必要が出てきます。そのため、中国語以外ならグーグル翻訳やweblioを利用した方がいいかもしれません。どちらも無料ですが、広告が目立つのが気になります。

日本語から中国語への翻訳は精度が高いですが、英語から日本語の翻訳の場合、精度と情報量で他の翻訳サービスよりも劣っていると思います。直訳のままなので、意味が通じない翻訳になることも多いように感じました。

次の記事へ＞＞＞機械翻訳ツールの精度（２）　ポケトークW・NTTドコモのはなして翻訳

＜＜＜ 2021年以降（新しい生活様式）の最新英語習得法 INDEX

何故、学習効果の高いマンツーマンスクールが少ないのか？

マンツーマンだとスクールの儲けが少ないから、英会話スクールはやりたがらないんです！

英会話スクールの仕組みとして、小さい金額でも6人とかのレッスンを
すれば、1度のマンツーマンレッスンの2倍以上の収益が出ます。

また、マンツーマンレッスンは先生一人を生徒に独り占めされてしまうため、その一人のレッスン料金が高くなり負担を負わせてしまう割に、スクールの儲けも少ないなど」、得が少ないのがシステムの現状です。

じゃあなんでマンツーマンの英会話スクールはあるの？

それでもマンツーマンレッスンを専門にしているスクールがあるのは、マンツーマンレッスン主体のスクールがビジネスではなく教育面を重視しているスクールだからといえます。
なおかつ、金額として格安でマンツーマンレッスンを行っているAtlasと7アクトは業界で一番ユーザーのことを考え、教育を重視しているのがよくわかります。